Luxembourg Stage (from 02/05 - 13/05) : here
EV6 French Stage (from 17/05 to 22/06) : here
EV6 Switzerland Stage (From 23/06 to 30/06) : here
EV6 German Stage (from 01/07 to 15/07) : here
EV6 Austria Stage (from 16/07 to 27/07 ) : here
EV7 Denmark Stage (from 13/08 to ...) : here
_________________________________________________________________
Pour les amis français, descendez un peu sous les allemands
Pour les amis luxembourgeois ... descendez un peu sous les Français,
As students and young professionals, we have traveled for humanitarian trips both near and far, alone and together as a couple. Since then, we have dreamed of sharing such an experience with our children as a family.
Why leave now?
Before 2020, our lives were flying by, and we were busy every day. Then we were constrained to stay home where we were cut off from many relationships that enrich our daily life.
We decided to use our time to create this project as a family with our children: Clément (age 10), Louis (age 8), Adèle (almost 6!)
It is the perfect way to awaken them again to nature, sports, shared experiences, dedication, discovery, and freedom. . . especially to show them that anything is possible!
You just need to be a little crazy and to believe... always.
Where?
Our journey will take us through Luxembourg, France, Austria, Germany, Denmark, and Sweden over a distance of 4000 km for a period of 4 months.
On May 17th, we launch our trip from Nantes in France and we will ride along several rivers from the Loire to the Danube, through the Rhine to Vienna, our first main destination. Then we will take the train to Berlin to discover Northern Europe.
Our return is planned for September 1st!
Our route is obviously subject to change and will adapt to ongoing sanitary conditions.
Why travel with bikes?
Biking is freedom! It’s an open widow to the world. It allows us to travel in nature and embrace daily surprises.
We plan to use two special bikes: the Pino from the German brand Hase, well-known to traveling families. It combines security and comfort for children who sit in the front with an unobstructed view of the road! They can pedal to help their parents without worrying about the route, braking, or changing gears.
Cycle for their dreams
We are immensely grateful to fulfill this dream with our family and we wish for other families to be able to achieve their dreams as well, especially those with sick children.
We believe each person should have an opportunity to fulfill their dream like us. Because making a child smile again does not have a price, above all a suffering child and her family.
For all these reasons we chose to support the Petit Prince organization to help them raise funds to fulfill sick children‘s dreams!
To help us in a concrete way you can:
⁃ host us for the night if you are on our way (we will contribute to the pot the amount of a night’s stay for 5 people at a campsite, i.e. €30)
⁃ Provide lunch for us if you are on our way (we will contribute €20 to the pot, which represents our budget for one meal)*
⁃ Challenge us with a picture : we send you the personnalized picture depending on your wish and your imagination, in exchange you make a donation (min : 10 euros, max with no limit, depending on your hearth size)
⁃ Donate freely in a secure way (your gift is tax deductible in France)
⁃ Bike with us for a day (or more if you are bold!) or simply join us for an evening at our campsite
⁃ Share the link for our project with your friends and family
Many thanks:
⁃ To our managers who fully supported our project and to our colleagues who will take over for us during our leave,
⁃ To the school, our children’s teachers (Nathalie, Yann, Anncick and Romy) for their support, their encouragement, their help, and allowing us to offer this alternative at the end of our children’s school year!
⁃ To you for your support!!
Dream, Give, Love, Share!
Delphine, Marc, Clément, Louis et Adèle
cyclefortheirdreams@gmail.com
________________________________________________________________________________________________________________________
Als junge Studenten und Berufstätige haben wir verschiedene humanitäre Reisen unternommen, die mehr oder weniger weit entfernt waren, allein oder zu zweit, und seit unserer Hochzeit haben wir davon geträumt, eine solche Reise als Familie mit unseren Kindern zu unternehmen.
Warum jetzt ?
Im Jahr 2020 wechselten wir von einem Leben, das Tag für Tag auf Hochtouren lief, zu einem Leben, das ausgestorben, eingeschränkt und vieler unserer Beziehungen beraubt war, die den Reichtum unseres täglichen Lebens ausmachten.
Wir haben uns entschlossen, diese Zeit zu nutzen, um dieses Familienprojekt mit unseren Kindern aufzubauen: Clément (10 Jahre alt), Louis (8 Jahre alt), Adèle (bald 6 Jahre alt!).
Dies ist die Gelegenheit, ihre Freude an einfachen Ausflügen in die Natur, am Sport, an der Anstrengung, am Teilen, am Engagement, an der Entdeckung und der Freiheit zu erwecken!
Und vor allem, um ihnen zu zeigen, dass noch alles möglich ist!
Sie brauchen nur eine kleine Dosis Wahnsinn und glauben daran ... stets!
Wohin ?
Unsere Reise führt uns 4 Monate lang über eine Entfernung von rund 4000 km durch Luxemburg, Frankreich, Österreich, Deutschland, Dänemark und Schweden.
Am Montag, den 17. Mai, machen wir uns von Nantes auf den Weg, um den verschiedenen Flüssen von der Loire über den Rhein bis zur Donau zu folgen und Wien zu erreichen. Dies ist unser erstes Ziel, bevor wir mit dem Zug nach Berlin fahren, um Nordeuropa zu erkunden.
Die Rückkehr ist für Anfang September geplant!
Unser Reiseverlauf ist natürlich vorläufig und wird stets an die hygienischen Bedingungen angepasst.
Warum mit dem Fahrrad reisen ?
Radfahren ist Freiheit! Es ist ein Fenster zur Welt. Es ermöglicht, mitten in der Natur herumzulaufen und sich täglich überraschen zu lassen.
Wir werden 2 spezielle Fahrräder haben: das Pino der deutschen Marke Hase, das reisenden Familien bekannt ist. Für Familien ermöglicht diese Art von Tandem die Kombination von Sicherheit und Komfort für kleine Kinder: Sie sitzen vorne auf einem echten Sitz mit atemberaubendem Blick auf die Straße und treten in die Pedale, um ihren Eltern zu helfen ... ohne sich Gedanken über die Richtung, das Bremsen oder die Geschwindigkeit zu machen.
Cycle for their dreams
Wir sind so glücklich, diesen Traum für unsere Familie wahr werden zu lassen und wünschen uns, dass andere Familien ihre Träume wahr werden lassen können, insbesondere die von kranken Kindern.
Wir glauben, dass jeder die Chance haben sollte, seine Träume wie wir wahr werden zu lassen,und weil es von unschätzbarem Wert ist, einem Kind, zudem krank, und seiner Familie ein Lächeln zu schenken.
Aus all diesen Gründen haben wir uns entschlossen, die Association Petits Princes (https://www.petitsprinces.com/association/notre-mission) zu unterstützen und ihnen dabei zu helfen, Spenden zu sammeln, um den Traum von kranken Kindern zu verwirklichen!
Wie kann ich teilnehmen ?
Um uns konkreter zu helfen, können Sie:
⁃ Uns eine Übernachtungsmöglichkeit anbieten, wenn Sie auf unserer Route sind (wir spenden das für eine Nacht für 5 Personen auf einem Campingplatz geplante Budget, d.h. 30 Euro),
⁃ Uns ein Mittagessen anbieten, wenn Sie auf unserer Route sind (wir spenden das für ein Mittagessen geplante Budget, d.h. 20 Euro).
⁃ Uns eine Foto-Challenge stellen: Wir senden Ihnen Ihr personalisiertes Foto gemäß Ihrer Anfrage und Ihrer Fantasie. Im Gegenzug spenden Sie mindestens 10 Euro, nach oben unbegrenzt auf der Höhe Ihres Herzens.
⁃ Eine kostenlose, einfache und 100% sichere Spende machen (Ihre Spende berechtigt Sie zu einer Steuerermäßigung in Höhe von 66% des Betrags der gezahlten Beträge, die innerhalb einer Grenze von 20% des steuerpflichtigen Einkommens einbehalten wird).
⁃ Mit uns für eine Etappe in die Pedale treten (oder mehr für die Mutigen 😊) oder uns einfach besuchen, um einen gemeinsamen Abend an unserem Biwakplatz zu verbringen.
⁃ Den Link mit Ihren Lieben und Ihren Verwandten teilen!
Ein großes Dankeschön:
⁃ An unsere Manager für die uneingeschränkte Unterstützung unserer Initiative und an unsere Kollegen, die in unserer Abwesenheit die Arbeit übernehmen werden.
⁃ An die Schulleitung, die Lehrer unserer Kinder (Nathalie, Yann, Annick und Romy) für ihre Unterstützung, ihre Ermutigung, ihre Hilfe und die Erlabunis, unseren Kindern diese Alternative für die Schule zum Jahresende anzubieten!
⁃ Ihnen für Ihre Unterstützung!
Träume, gebe, liebe, teile !
Delphine, Marc, Clément, Louis und Adèle
cyclefortheirdreams@gmail.com
________________________________________________________________________________________________________________________
Jeunes étudiants et jeunes professionnels, nous avons effectué différents voyages humanitaires plus ou moins lointains seuls ou à deux et nous rêvons depuis notre mariage de vivre un tel voyage en famille avec nos enfants.
Pourquoi partir maintenant ?
En 2020, nous sommes passés d'une vie filant à toute allure jour après jour à une vie éteinte, contrainte et privée de beaucoup de nos relations qui font la richesse de notre quotidien.
Nous avons décidé d'utiliser ce temps pour construire ce projet en famille avec nos enfants : Clément (10ans), Louis (8 ans), Adèle (Bientôt 6 ans !).
C’est l’opportunité de les éveiller de nouveau au plaisir de sorties simples en pleine nature, du sport, de l’effort, du partage, de l'engagement, de la découverte et de la liberté !
Et surtout leur montrer que tout reste possible !
Il faut juste une petite dose de folie, et y croire .... toujours !
Où partir ?
Notre périple nous fera passer par le Luxembourg, la France, l'Autriche, l'Allemagne, le Danemark et la Suède pour une distance d'environ 4000 km pendant 4 mois.
Lundi 17 mai, nous nous élancerons de Nantes, pour suivre les différents fleuves, de la Loire au Danube en passant par le Rhin et atteindre Vienne, qui sera notre premier objectif avant de rejoindre en train Berlin pour partir à la découverte de l’Europe du Nord.
Retour prévu début septembre !
Notre trajet est bien sûr provisoire et sera revu au fur et à mesure en fonction des conditions sanitaires.
Pourquoi se déplacer en vélo ?
Le vélo, c'est la liberté ! C'est une fenêtre ouverte sur le Monde. Il permet de voyager en itinérance, en pleine nature, et de se laisser surprendre au quotidien.
Nous aurons 2 vélos spéciaux : le Pino de la marque allemande Hase bien connue des familles voyageuses. Pour les familles, ce type de tandem permet d’allier sécurité et confort des jeunes enfants : ils sont à l’avant assis sur un vrai siège avec une vue imprenable sur la route, pédalent pour aider leurs parents … sans se soucier de la direction, du freinage, des vitesses.
Cycle for their dreams
Nous avons l’immense chance de réaliser ce rêve pour notre famille et souhaitons que d’autres familles puissent également réaliser leurs rêves et tout particulièrement celui des enfants malades.
Nous pensons que chacun devrait avoir une chance de pouvoir réaliser ses rêves, comme nous et parce que redonner le sourire à un enfant, de surcroît malade, et à sa famille n'a pas de prix.
Pour toutes ces raisons, nous avons choisi de soutenir l'Association Petits Princes (https://www.petitsprinces.com/association/notre-mission), et les aider à collecter des fonds pour réaliser le rêve d’enfants malades !
Comment participer ?
Pour nous aider plus concrètement, vous pouvez :
⁃ Nous héberger si vous êtes sur notre route (nous reverserons dans la cagnotte le budget prévu pour une nuit à 5 en camping soit 30 euros),
⁃ Nous offrir un déjeuner, si vous êtes sur notre route (nous reverserons dans la cagnotte le budget prévu pour un déjeuner soit 20 euros),
⁃ Nous lancer un défi photo: nous vous envoyons votre photo personnalisée selon votre demande et votre imagination, en échange vous reversez un minimum de 10 euros, et un maximum sans limite à la hauteur de votre coeur,
⁃ Faire un don, libre, facile et 100 % sécurisé (Votre don ouvre droit à une réduction d’impôt égale à 66 % du montant des sommes versées, retenues dans la limite d’un plafond égal à 20 % du revenu imposable).
⁃ Pédaler avec nous pour une étape, (ou plus pour les courageux 😊) ou simplement nous rejoindre pour partager une soirée ensemble sur notre lieu de bivouac,
⁃ Partager le lien de la cagnotte à vos proches et vos relations !
Un tout grand merci :
⁃ A nos managers d'avoir pleinement soutenu notre initiative et à nos collègues qui prendront la relève en notre absence,
⁃ A la direction de l'école, les institutrices et instituteurs de nos enfants (Nathalie, Yann, Anncick et Romy) pour leur soutien, leur encouragement, leur aide et nous permettre de proposer à nos enfants cette alternative pour cette fin d'année scolaire !
⁃ A vous pour votre soutien !!
Rêvez, Donnez, Aimez, Partagez!
Delphine, Marc, Clément, Louis et Adèle
cyclefortheirdreams@gmail.com
________________________________________________________________________________________________________________________
Als jonk Studenten an och wéi mir ugefang hun ze schaffen, hu mir humanitär Reesen ennerholl, méi oder manner weit, eleng oder zu zwee a seit eiser Hochzeit dreeme mir dervun esou eng Rees als Famill ze erliewen.
Virwat elo fortgôen ?
Am Joer 2020, si mir aus engem Liewen, wat Dag fir Dag séier verflun as, an ee Liewe komm, wat wéi ausgeschalt war, ageschränkt an ouni déi Relatiounen, déi eisen Alldag esou reich machen.
Mir hun dun entscheed fir des Zeit ze notzen fir dese Projet als Famill ze entwerfen, mat eise Kanner: Clément (10 Joer), Louis (8 Joer), Adèle (geschwe 6 Joer !).
Et as d’Geleehenheet fir bei hinnen erem Freed ze erwächen un einfachen Sorti’en an d‘ Natur, um Sport, un der Ustrengung, um Deelen, um Engagement, um Entdecken an un der Freiheet !
A virun allem hinne weisen, datt nach alles méiglech bleiwt !
Et muss ee just eng Grëtz verrëckt sin an dru gleewen …….ëmmer !
Wouhi geet d‘Rees ?
Eise Wee féiert eis durch Lëtzebuerg, Frankreich, Österreich, Deitschland, Dänemark a Schweden ; en as ongeféier 4000km lang an dauert 4 Méint.
Meindeg den 17. Mee starte mir zu Nantes, verschidde Flëss entlang, vun der Loire, iwert de Rhein bis zur Donau, wat eist éischt grousst Ziel as, éih mir da mam Zuch op Berlin fueren fir vun do aus Nordeuropa ze entdecken.
Ufank September as et geplangt fir zréck ze sin!
Eisen Trajet as natirlech provisoresch a gët, je no Gesondheetsregelen, lafend ugepasst.
Firwat mam Velo ?
De Velo gët engem d’Gefill vu Freiheet ! Hien as eng oppe Fënster op d’Welt. Et erméiglecht een Tour an Etappen ze machen, matsen an der Natur ze sin a prett fir Iwerraschungen.
Mir hun 2 spezial Velo’en firgesin : de Pino vun der deitscher Mark Hase a gutt bei reesefreedege Familjen bekannt. Fir d’Familjen erméiglecht desen Typ vun Tandem Sëcherheet a Konfort fir jonk Kanner : si sëtze vir op engem richtege Suedel an hun eng wonnerbar Aussicht op de Wee, hëllefen den Elteren pedaléiren ouni sech mussen emt d’Richtung, d’Bremsen oder d’Vitessen ze suergen.
Cycle for their dreams
Mir hun déi immens Chance dësen Drâm vun eiser Famill können ze verwirklechen a wënschen datt och aner Familjen hir Dreem können wouher machen a ganz besonnesch d’Dreem vu kranke Kanner.
Mir denken datt gitfereen soll d’Chance kreien, sou wéi mir, fir seng Dreem ze verwirklechen. An och engem Kand, besonnesch wann et krank as, a senger Famill eng Freed können ze machen, as fir eis vun onendlechem Wert.
Dofir hu mir eis entscheed d'Associatioun « Petits Princes » ze ënnerstëtzen (https://www.petitsprinces.com/association/notre-mission), fir hinnen ze hëllefen di néideg Fongen ze sammlen fir d’Dreem vu kranke Kanner können ze realiséiren !
Wéi könnt dir Deel huelen ?
Sou könnt dir eis ganz konkret hëllefen :
⁃ eis logéiren wann dir op eiser Route wunnt (da spende mir 30 euros, souvill wéi eng Nuecht um Camping fir eng Famill vu 5 kascht )
⁃ eis e Mëttegiessen offréiren wann dir op eiser Route sit ( a mir spenden 20 euros pro Mëttegiessen).
⁃ Eng Photo vun eis gif Iech Freed machen: wann der eis frôt, mache mir gären eng Photo vun eis mat dem Panorama deen dir Iech eventuell wënscht a schëcken Iech se. An dir macht een Don vu Minimum 10 euros.
⁃ een Don machen, einfach, frei an 100 % sécuriséiert a vun de Steieren ofsetzbar https://www.petitsprinces.com/association/notre-mission
⁃ eng Etape mat eis fueren (oder och méi fir déi Couragéiert 😊) oder einfach een Owend mat eis op der Campingplatz verbrëngen,
⁃ Aere Frënn a Bekannten eisen Opruf fir Spenden weidergin !
Ee ganz grousse Merci :
⁃ Eise Manager déi eis Initiative total ennerstëtzt hun an eisen Arbechts-kollegen a -kolleginnen déi eis Arbecht weiderféiren,
⁃ der Schouldirektioun an eise Kanner hir Joffren a Schoulmeeschtren (Nathalie, Yann, Annick et Romy) fir hir Ennerstëtzung, Hëllef an Encouragement a fir eis et ze erlaben eise Kanner des Alternative um Enn vum Schouljoer können unzebidden.
⁃ Iech all, fir är Ennerstëtzung !!
Dreemt, git mat, sit frou matenee, deelt !
Delphine, Marc, Clément, Louis an Adèle
cyclefortheirdreams@gmail.com
________________________________________________________________________________________________________________________
The Petits Princes Association is certified "Don en confiance".